.ما لدَيها هو المعرفة، لكن عقليًّا، ما زالت طفلة
.أُريد من هذا أن يُبقى سرًّا عن أُمي وأبي
.لا يُشبه تِلك الدرّاجة السوداء. وكذلك تِلك الفتاة بالنظارة
.لَيس لدَيه ذلك الشعور الخالي بالغرابة كما الآخرين
!لا شك في الأمر، هذا الرجل بشري
....هل سمعت؟ هيواجيما شيزو
...شيزو
.كان يَتسكّع مع فتاةٍ ما
.سَمعت أنَّه تورط مع ياكوزا
...تَسلق مبنى بِدَيه فقط
!شخصٌ ما رآه مع الفتاة بَين ذراعَيه، وقفز من السيّارة
!يُقال أنَّه طُعِنَ مِن قِبلِ الفتاة
هل سمعتم؟
تَعرفون هيواجيما شيزو، صَحيح؟
.سَمعت بأنَّه مَيت
.سَمعت أن فتاة قتلته
.صُدِمَ بِشاحنة نُفايات
.تورط مع الياكوزا، ورُمِيَ من فوق مبنى
هل سمعتم؟
.سَمعت أن هيواجيما شيزو قد صُدِمَ بشاحنة نُفايات وهو الآن في حالة خطرة
...لقد كان مُطارد مِن قِبَلِ الياكوزا وقفز من فوق مبنى
.ذلك حين حدث الأمر
لِذا حاليا هو مصدوم؟
.لكنّه ما زال يَقف ويَتحرك بشكلٍ عادي
...لَيس الأمر وكأنّي مذعور أو ما شابه، لكن يَجب أن نقتله بالتأكيد
.يُصبح الأمر أفضل. أصبح له خليله
!لَيس هذا فقط، تِلك الفتاة... سَمعت أن لها طفلة
لِشيزو طفلة؟
أنت هيواجيما شيزو، صَحيح؟
أنت أخ هانيجيما يوهي الأكبر؟
!أحمق
ماذا تَعتقد أنَّه سَيَحصل أن قُلت للإعلام أن لدَيه أخ مُجرم مثلك؟
...الآن
...يُمكننا أنا وأنت
.قصتنا التالية
،لِذا استَمِع، إن لَم تَكُنْ تُريد أن تُسبب المتاعب لِأخيك
،الليلة الماضية عند الساعة التاسعة مساءًا، في مركز للتسوق قرب محطّة سينداي
ما رأيك أن تنسى الدَين الذي عليَّ في المقابل
.طُعِنَ رجُل مِن قبل مجهول، وأُصيب بِجرح خَطير
يُمكننا أن نَعثر على طَريقة لِلتخلّص من هيواجيما شيزو، صَحيح؟
الأشاعة تَستمر فقط لـ ِ75 يومًا
...لِمَ أنا
لِمَ أفعل هذا؟
.نَحن نَعمل في مجال الخدمة، فهمتِ؟ لِذا لا تَكوني فظّة
.أدحض هذا الأمر. وجهي لَيس مُتجهمًا
.إنَّهُ كما المُعتاد
.هذا لَيس جيّدًا، فارونا. لا يَجب أن تُظهري هذا الوجه
زبائننا كالآلهة، حسنٌ؟ يَجب أن يَملك الإله قلبًا كريمًا، حسنٌ؟
.يُمكنكِ أن تَقومي بإهانة بوذا ثلاثة مرّات، لكن الإله، يُمكنك أن تَفعلي ذلك مئة مرّة
.هذا غَير واضح
.لُغتك اليابانيّة غريبة، سايمون
!من أنتِ لِتقولي هذا
حقًّا، لِمَ أنا أقوم بِمثل هذا الشيء؟
عُدتِ إِلَينا؟
.لا تَتَحرّكي كثيرًا داخل المتجر
أَين سلون؟
.رُبما ما زال على قيد الحياة، لكن يَعود الأمر لمجموعة أواكوسو
...إن كان مُفيدًا لهم، عكس ذلك
هل كُنتِ تُحاولين إنقاذه؟
.لَيس الأمر وكأنَّي لم أُفكر بإنقاذه
.لكن فوق كُل ذلك، كُنت خجلة من نفسي
هل أنا... ضَعيفة؟
.أنتِ أضعف من الرجل العجوز دراكون
.لكن هذا لَيس شيء نُحدده نَحن
.أردت تَدمير كُل شيء
.بِما في ذلك نفسي
حسنٌ، لا تَكوني يائسة. الأمر يَتعلق بالخبرة. ما رأيك لو هدأتِ قليلاً؟
فارونا، "من لا يَعمل لَن يُبارك أيدًا"، حسنٌ؟
!السوشي يَأتي للمنزل المَجيد
فهمت... "من لا يَعمل"؟
هذه إذن دعوة تحرش جنسي قضائيّة في اليابان؟
!لا لِلتحرش الجنسي، على المُتحرّشين جنسيًّا أن يُنفذّوا الهاراكيري
!هذا لَيس جيّدًا، سيجي، يُراقب فتَيات أُخريات
.كُل ما أردت هو أن أعرف حدود قوّة البشر
.سؤال يُمكن أن أعرف أجابته بقراءة كتاب فقط
.قبل أن أُدرك الأمر، أصبح الأمر سبب حياتي
.لكن الأمر كان مُهمًّا لي عندما وصلت لِهذه المَدينة
.أنا... ضَعيفة
.الدرّاجة السوداء حسنة النيّة، لِذا لا بأس
...لكن ذلك الرجل صاحب زي النادل
...الشعور الذي أحسستُ به منه
ما كان ذلك؟
،كما لو كانت كُل خليّة تَصيح أنَّها تُريد قتال ذلك الرجل
...وكُل عضلة في جسدي تَصرخ بأن أهرب
...شعور رجفان كامل جسدي
...صَحيح، ذلك الرجل هو أول بشر ألتقيه
...عليَّ اختباره... أكثر من أيِ شخص
...ومع ذلك
.أنا ضعيفة
...ضعيفة لِدرجة عدم قُدرَتي على اختبار قوّة ذلك الرجل
إذا كان الأمر هكذا، فهل يُمكن أن يَكون كُل شيء قُمت به دون معنى؟
!ميكا، لدَيك أتصال
ألا تُخيفك هذه النغمة؟
!لا أبدًا
...عندها... لَم أَعُد
...لَيس هُناك معنى لِحياتي بعد الآن
.حسنٌ، نحن هُنا اليوم لِنَقول مرحبًا فقط
.لِذا إن لم يُعجبك الأمر، قولي فقط
كَيف تَكون لي الغلبة في قتال حتى الموت؟
هل هُناك شخص لا تُحبيه أو ما شابه؟
.لا. لكن عليَّ أن أقتُله
.إنَّه شخصٌ جيّد، لكن يَجب أن أقوم بِقتله
تُريدينه أن يموت إذن؟
.لَيس تمامًا
ماذا إذن؟
...إن لم أقُمْ بِقتله، قالوا لي أنَّه يُمكن أن يَقتل من أُحب
من قال لكِ ذلك؟
هل أنتِ مُتأكدة أن من عليكِ أن تَقتُليه هو شخص طيّب؟
.لا أعلم. أنا لا أعلم
...لِأن الجميع، أبي، أصدقائي، أمّهات أصدقائي
.الجميع كذب عليَّ
...لا أعلم إن كان بإمكاني أن أثق بِكَ حتى، آكاباياشي-سان
...لِذا حتى لو صدّقت أنَّه شخصٌ طيّب
مع ذلك، لا يُمكنني أن أثق بنفسي حتى، لِذا
.لكن عليَّ ذلك. عليَّ أن أكون أقوى
.أنا مُنذهل
هل جَميع فَتيات الأبتدائية يَملكن أفكار ناضجة هكذا؟
،حسنٌ، إن تبَيّن أن هذا الشخص سيئ حقًّا
،إن كُنتِ سَتوقفيه أو أيًّا يَكُنْ
يَجب أن تَكوني أقوى منه وإلّا لن تَصلي لِشيء، صَحيح؟
.لكن، لَيس هُناك سبب لِتَكون الغلبة لكِ في قتال حتى الموت
.لِتَكوني قويّة كَي تَحمي نفسك ومن تُحبين
.هذه طريقة أُخرى في التعامل مع الأمر
!إنَّه ياكوزا من مجموعة أواكوسو
ما هذا؟ معك طفلة صَغيرة... هل خطفتها؟
ماذا يُمكنني أن أقول؟ مايرو-أوجو تشان... هل أبدو سيئًا لِهذه الدرجة لكِ؟
!حسنٌ لدَيك هذا المظهر المشكوك به
ماذا يُمكن أن أقول؟
،في الواقع اسم هذه الآنسة الصغيرة هو آكاني-تشان
.وهي حفيدة رَئيس شَرِكَتي
آكاباياشي-سان؟
حقًّا؟ هل هذا يَعني بأنَّها سَتَكون الرئيسة الأُنثى لِمجموعة أواكوسو يومًا ما؟
ما الأمر، آكاني-تشان؟
!في أوقاتٍ كهذه، يَجب أن تَسعَي خلف مجوهرات العائلة
.توقفي
.أُفضّل ألّا تُعلمانها أشياء لا حاجة لها بأن تعرف
هل سَتَنضم هذه الفتاة لِلدوجو؟
.سَنأخذ اليوم جولة فقط
!هذا يَجعلك كوهاي بالنسبةِ لي
،إن قُمتِ بِكُل شيء أقوله
!سَأُعلمك حركتي الخاصة الخارقة، أبهام الدبّوس
.تقنيّة سريّة رخيصة في كِلا الاسم والطريقة
!ابقَ صامتًا، آكاباياشي-سان
!تعالي
.عندما تَنتَهين، أتصلي بِوالدك فقط، وسَيُرسل من يُقلّكِ من هُنا
!حسنٌ
...كِلاكما أنت وكاسوكا اشتهرتُما الآن، لِذا
.أجل
.لِذا قد نَلتقي بِشخصٍ كهذا مُجددًا
.اجل، أعتقد ذلك
!شيزو، توما-سان! مرحبًا
بالمناسبة، هل شكرت ذلك الطَبيب على المساعدة البارحة؟
.لا، لَيس بعد
.أعرف أنَّكُما تعرفان بعضكما منذ وقت طويل، لكن يَجب أن تَشكُره
.أنت مُحق، عبر الأمر عقلي
...أشقر، نظّارات شمسيّة، وزي نادل، لا يُمكن أن أكون على خطأ
!بالتأكيد أنا لَست على خطأ
هل هذا أنت، شينرا؟
آسفٌ بشأن البارحة. أُحاول أن أشكُرَك، حسنٌ؟
.حسنٌ، سَأتصل مرّة أُخرى
ما الأمر؟
.يبدو أنَّه مشغول، وقال أنَّهُ يَجدر بنا أن نَتَحدّث غدًّا، ربما
.لِسببٍ ما، بدا وكأنَّه سَيَبكي
ما خطب ذلك؟
.تِلك الفتاة هُناك... ترمُقنا بِنظرة غَريبة
.أنت مُحق
.في الواقع، أنا لا أتذكر كونها واحدة من العاملين هُنا
متى عَيَّنت مِثل هذه الفتاة الجميلة هُنا؟
هل هيَ روسيّة أيضًا؟
.إنَّها تُراقب فقط
.بِما أنَّها لا تقوم بِأكثر مِن جلب المناشف، فكرا بها على أنَّها شيء روسي ثَمين فقط
حقًّا؟
كَيف تقول، "أنتِ جذّابة جدًّا بالروسيّة"؟
"في بريفلكاتشلني"
بي، آتشرا بارتيند ني؟
!بي، آتشرا بارتيند نين
.ماذا يَقول؟ لم أفهم
".أنتِ جذّابة"
.لِمَ قَد َيَقول مِثل هذا الكلام المُتملّق؟ اشرح لي من فضلك
.هذا ما قاله الرجل لك
وبأيِ لُغة؟
مهلاً، هل كان نُطقي للأمر خاطئ جدًّا؟
.لا، لَيس وكأنّي أعرف
.يَبدو أنَّني أحرجتُ نفسي
...لا أعرف السبب، لكنّها تُبحلق بنا
.هذا بِسبب الطريقة الغريبة التي غازلتها بها
.هل تَعتقد هذا؟ أعتقد ذلك
كَيف هو العمل؟
لا يَنقُصك العاملين أو شيء كهذا؟
.حسنٌ، في هذه الأيام هُناك الكثير من الديون التي يَجب أن أسعى لها
.لِأكون صريحًا، الأمر مُتعب للغاية لِأن نَقوم به أنا وشيزو فقط
فهمت، ما رأيك في استخدام تِلك الفتاة؟
من يَعرف ما يُفكر فيه مُديرنا؟
.أنا أُعبر عن شكوكي. لم أسمع تفاصيل العمل بعد
،وأنا أعتقد بأنَّنا سَنَستخدمها في عملٍ مكتبي فقط
لكنّها سَتَخرُج وتجمع الديون معنا؟
نَحن نُعيد مالاً كان يَجب أن يُدفع من أشخاص سَيئين لا يُريدون أن يَدفعوا. حسنٌ؟
.جمع مال الحماية. مفهوم
...لا، لَيس مال الحماية بالضبط
ألا بأس بالأمر؟ حقًّا؟
.لا أعرف عن ماذا تَتَكلّم
-هل الأمر مُعقّد بالنسبةِ لك حقًّا؟ حسنٌ، من النهاية
!شباب
ماذا سَتَقول لي من النهاية مُجددًا؟
يُمكنني أن أحصل على بعض المُتعة مع تِلك الفتاة هُناك؟
...عرفت أنَّكَ سَتفعل هذا
كَيف حالك، آنستي؟
-مهلاً
!أيَّتُها العاهرة
هل رأيت ذلك؟
.شيزو برفقة فتاة
إذن كونه مُصاب بجرح بليغ كان مُجرد كذبه؟
!لكن جُزئ الفتاة كان صَحيحًا
ألم يَكُنْ مرافقه ذو الضفائر فقط؟
.لا... رأيتهم في المدينة
.وكانت تَنظُر لِشيزو فقط
...كان يَجب أن أشُك بالأمر في اللحظة التي عرفت أنَّكِ صَديقة سايمون والمُدير هُنا
...تَبدين قويّة جدًّا
هل أنتِ مُقاتله أو شيءٍ ما؟
.دُرِبت في مجالات عِدّة، لكن الأساسيات فقط
...دينيس وسامين، الذي تَدعوه سايمون
.هُم من علموني الدفاع عن النفس
حقًّا؟
.حسنٌ، أيِ كان ما فعلتيه، فأعتقد أنَّه رائع
.يَصدُر منك أنت هذا، يبدو وكأنَّه نُكته طريفة
تَعرفين شيزو إذن؟
.في إيكيبوكورو، لا يَسع الشخص سوى سماع الشائعات
.أجل بالطبع
.بِهذه الطريقة، نجحت في التقرب من هيواجيما شيزو
.كُنتُ مُتأكدة من أنَّه الرجل الذي سَيُثبت لي قوّة البشر
...لكن
.لا أعرف نوع الشائعات التي سَمعتيها عنّي، لكن أعتقد بأنَّكِ قد توسعيني ضربًا
.لا أفهم ما تقول
.يَصدف أن تَكون ذراعي قويّة لا أكثر
شيء كهذا لا دخل له بِكون الشخص قوي أو ضَعيف، حسنٌ؟
في الواقع، الناس مِثلك من يتدربون لِيَكونوا أقوى
.هُمْ من يَستحقون الاحترام لِكونهم أقوياء
...الآن بِما أنَّكَ ذكرت الأمر، قُلت أنَّكَ احترمت مُقاتل
تَذكر؟ من كان؟
.تراوغوت غايسندورفير
.إنَّه رائع حقًّا
.إن طلبت رأيي، فأنت أكثر روعة منه
إن أردت، فَيُمكنك أن تربح الميدالية الذهبية في رفع الأثقال، أليس كذلك؟
مهلاً... هل الميداليات الذهبيّة مصنوعة من الذهب حقًّا؟
.الميداليات الذهبية في الأولمبياد لَيست من الذهب الخالص
،بالنظر أن بلاد ذات أقتصاد سيئ تَستَضيف الألعاب
.%ستة غرامات من الذهب مغطاة ب الفضّة بنسبة 92.5
.الذهب الخاص اُستخدم فقط حتى 1980 في ميداليات جوائز النوبل
.هذه الأيام، هذه الميداليات أيضًا تُصنع من الفضّة بنسبة 75% مُغطاة بالذهب الخالص
لِمَ قد يَقومون بِفعل شيء كهذا بجوائز النوبل أيضًا؟
.الميداليات المصوغة من الذهب الخالص رقيقة جدًّا
.عضّها بِأسنانك فقط سَيَترُك علامة
.استخدام السبائك سَيَمنع تشوهها
حقًّا؟
فوق قوّتها فهي تَعلم الكثير إذن؟
أنتِ كاملة، هل أنا مُحق؟
.أُخالفك الرأي
...لَست جميلة أو أعرف كُل شيء، ولَست بقويّة
!شيزو-سان
كوروري ومايرو؟
!شيزو أوني-تشان
آكاني؟
أكاوسو آكاني؟ ماذا تَفعل هُنا؟
.استمعوا لِهذا
!تِلك الشائعات كانت صَحيحة
!تِلك الطفلة حضنت شيزو للتو
!هل هيَ طفلة شيزو؟
.لم تَكُن الفتاة فقط، الطفلة كانت حقيقيّة أيضًا
هذا يَعني أنَّه تَحت مُراقبة مجموعة أواكوسو أيضًا؟
...يا لها من سيّدة جميلة
من هي؟ هل يُمكنني احتضانها؟
.من الأفضل ألّا تفعلي
.شُكرًا لك على يوم أمس
.لا تقلقي بِهذا الشأن
.من المُحبب لِلأطفال الصغار أن ينسوا المعروف سَريعًا
شيزو-سان... آكاني-تشان... أتعرفان بعضكما؟
!من كان يَعلم
ماذا عنكما؟ ماذا تَفعلون مع بعض؟
.آكاني-تشان هي كوهاي مايرو في الدوجو
دوجو مايرو، الدفاع عن النفس إذن؟
.فكرة جيّدة. لا يَضر تعلم ذلك أعتقد
!هل تَظُنْ هذا؟ سَأبذُل ما في وسعي إذن
هل رأيت الأخبار مؤخرًا، شيزو-سان؟
أخبار؟ بشأن ماذا؟
.لم يُشاهد الأخبار
-بالكاد نجى أخي الأكبر إيزايا
حسنٌ، لِمَ لا نُكمل؟
.حسنٌ
التالي سَيَكون لدَيه أطفال وزوجة لِذا سَيَكون الأمر صعبًا، هل يُمكنك أن تَنتظري هُنا لِبعض الوقت؟
.مفهوم
!سَأنتظر حتى تَعود، شيزو أوني تشان
شيزو والفتَيات قالوا وداعًا. ألستُم مُستعدين بعد؟
!لحظة فقط
.هُناك فتاتا ثانويّة أيضًا
.يُمكننا أن نَقوم بِخطفهم أيضًا
إن كُنتِ صَديقة لِسايمون-سان، فهل هذا يَعني أنَّكِ تَعرفين إيغور-سان أيضًا؟
.أنا مُنذهلة. لم أتوقع أن تَكونا على معرفة بإيغور
يا لها من مصادفة
هل أنتِ صديقة شيزو أوني تشان؟
.أنكُر كوني صَديقته
.أنا وشيزو مُجرد زُملاء عمل لا أكثر
حقًّا؟
.ما هذا؟ لا يبدو الأمر جيّدًا
...خاطفون
.سَأتكفل بأمر الكبيرة
!تكفّلوا بأمر الصغيرات
مُسدس صعق؟
سُحقًا، من هؤلاء؟
من قال أنَّنا يُمكن أن نَستخدمهم كرهائن ضِد شيزو؟
فهمت، يُريدون أن يُطيحوا بِهيواجيما شيزو؟
.لا تَجعلوني أضحك
أنتم؟ تُطيحون بِذلك الرجل؟
!أمثالكم لا يُمكن مقارنتهم حتى بالذين سحقتهم حتى الآن
.لا يَكفي. مُثيرون للشفقة... هؤلاء المثيرون للشفقة لا يَكفون
!بشر... هيواجيما شيزو لَيس بِهذا الضعف
...صَحيح. نَسيت. كانت الخسائر المُستمرّة
...إطلاق العنان لِقوتي خِلال هذا الدافع المؤرق داخلي
".أُريد أن أختبر قوّة البشر"
.أشعر بالمُتعة كُلما قُلت ذلك
.الدافع المُدمّر، تَدمير الناس يُعطيني المُتعة بِبساطة
...لكن
.الأمر مُختلف الآن. القوّة... أُريد أن أكون أقوى
...وعندها... ذلك الرجل، الأصلب من الماس، والأوسع من الغابات المستوية
!أُريد تَدمير هيواجيما شيزو
!هذا سيئ! سَنَنسحب الآن
...أيُّها الحمقى! تمهلوا! لِماذا
!إنَّه هيواجيما شيزو
!اهربوا
!سَنجعلك تَدفع الثمن
ما كان ذلك؟ هل كانوا يَتَقاتلون؟
.القتال أمام إلهة الولادة؟ يا لهم مِن مُجدّفين
.أجابتي لسؤالك قبل قليل... كُنت مُخطئة
.هيواجيما شيزو هو فَريسَتي
.في النهاية، سأسحقه بِنَفسي. هذا هو الواقع
...أنتِ
!لا يُمكنك
آكاني-تشان؟
!شيزو أوني تشان... سَيُقضى عليه مِن قبلي
!يَجب أن أقتُل شيزو أوني تشان
...لكن لا أُريد أن أقتُله
!يَجب أن أعثر على طريقة لِلتعامل مع شيزو أوني تشان
.لَست واضحة
.اشرحي لي من فضلك كَيف أخذتِ مُلكيّة فَريسَتي
!لا أفهم مِثل هذه الأمور الصعبة
.شيزو لي
أَين شيزو؟
!لَيس كذلك
.ذَهب لِيُدخّن بعض السجائر
لا يُمكنكِ أن تَضعي أصبعًا على شيزو أوني تشان
.عُذرًا على ذلك، توم-سان
!شيزو أوني تشان
هل توافقتم مع بعض؟
من كانت تِلك الفتاة؟
.هذا ما هو متوقع من فتاة شيزو
.في المرة القادمة، سَنسعى خلف الفتاة الصغيرة عندما تَكون وحيدة
من سَتسعى ورائه؟
من أنت؟
...بالنظر لِمن هو أخاك، لَدَيك الشكل الذي يَجعل منك مغناطيس لِلجَميلات
.ما كان ذلك، توم-سان؟ تَتَصرّف بِغرابة
.لا تُبالي، لا شيء
...بالمُناسبة، فارونا
ما الأمر؟
هل التقَيت بكِ سابقًا في مكانٍ ما؟
ما الخطب؟
.هذا سر
أرغب بأن أرفض أن أُجيبك... هل تُمانع؟
.تفضلي
.غَيّرت وظيفَتي كثيرًا قبل الآن
.إنَّها المرّة الأولى التي أحصل فيها على كوهاي
.لأن أُعير أهتمام للأمور الصغيرة
،يبدو بأنَّكِ أصبحتِ صَديقة لِآكاناي
.وبما أنَّنا عرفناك عن طريق سايمون والبقيّة، فلا أعتقد بأنَّكِ شخص سيئ
!لِذا على كُل حال، أتمنى أن نَكون جيّدين مع بعضنا
.أقبل هذه القهوة
.إنَّه رجلٌ غريب. هذا الهيواجيما شيزو
.سآخذ بعض الوقت في التعرف أكثر وأكثر على هذا الرجل
.من الآن فصاعدًا، سَيَكون هذا سبب عَيشي
.شُكرًا جزيلاً لك... سينباي
!المجموعة التي استَهدفت شيزو قُضِيَ عليهم مِن قبل مجموعة أواكوسو
.يبدو أن فتاة شيزو مِن مجموعة أواكوسو
!لا، شيزو نفسه هو ابن رَئيس أواكوسو الغير شرعي
.أتعلمون ماذا، سأترُك شيزو
.لَيس وكأني خائف منه
.بل سَيَكون مُزعجًا لو تورطنا مع مجموعة أواكوسو
لَيس وكأنَّنا مَذعورين أو ما شابه، صَحيح؟